L’ouvrage sera disponible dès le 4 septembre. Un dictionnaire élaboré par Jean-Luc Santoni, coédité par « Spondi » et le rectorat de Corse. Avec par ordre d’apparition : A comme Arnesu (di capiscitura, di trasmissioni è di cuntinuità), M comme Mimoria viva, ou comme Manera (di cunsirvà ciò chì u tempu pò indibbuliscia), T comme Trasmissione (à i ghjinirazioni novi una lascita frolla è prizioza)…
« Dizziunariu - U Pumuntincu » : Une réponse concrète aux besoins exprimés depuis longtemps par les acteurs éducatifs au soutien de la variété linguistique.
Spondi est une maison d’édition corse adossée aux éditions Le Bord de l’eau.
Son objectif est de diffuser la pensée, la culture et la langue corse dans l’île, et à l’extérieur, afin de les rendre compréhensibles de la manière la plus large possible.
Et pour l’éditeur, « la Corse mérite plus que jamais, au regard de son histoire riche, politiquement singulière et novatrice, de faire courir sa langue sur tous les continents ». Jean-Luc Santoni, qui vit dans le Valinco, est enseignant de langue et de culture corses, de langue et littérature italiennes. Il a exercé au lycée Georges Clemenceau à Sartène, fut professeur-formateur à l’IUFM de l’Université de Corse Pascal Paoli, il est aussi l’auteur de nombreux ouvrages et dictionnaires en langue corse.
Ce «« Dizziunariu - U Pumuntincu » est le fruit de l’ambition portée en partenariat étroit entre l’Académie de Corse et la Collectivité de Corse, de faire de l’École en Corse une école enracinée, exigeante, inclusive et ouverte sur son territoire comme sur le monde. Il s’inscrit pleinement dans le projet académique Scola 2030 de faire de l’École en Corse une école enracinée, exigeante, inclusive et ouverte sur son territoire comme sur le monde. Conçu comme un outil pédagogique de référence, il répond à une nécessité essentielle : permettre aux élèves, aux étudiants, aux enseignants et aux familles de disposer d’un support linguistique fidèle à la richesse et à la diversité de la langue corse. Jean-Luc Santoni, conscient que la polynomie constitue un principe fondamental de l’enseignement du corse, offre ici une réponse concrète aux besoins exprimés depuis longtemps par les acteurs éducatifs au soutien de la variété linguistique.
Ce dictionnaire est une véritable mémoire vivante, une manière de conserver ce que le temps fragilise hélas souvent : Sonorités, expressions…. Il transmet aux nouvelles générations un héritage fragile et précieux, tout en offrant aux locuteurs, aux enseignants et aux apprenants un outil de compréhension, de transmission et de continuité.
Son objectif est de diffuser la pensée, la culture et la langue corse dans l’île, et à l’extérieur, afin de les rendre compréhensibles de la manière la plus large possible.
Et pour l’éditeur, « la Corse mérite plus que jamais, au regard de son histoire riche, politiquement singulière et novatrice, de faire courir sa langue sur tous les continents ». Jean-Luc Santoni, qui vit dans le Valinco, est enseignant de langue et de culture corses, de langue et littérature italiennes. Il a exercé au lycée Georges Clemenceau à Sartène, fut professeur-formateur à l’IUFM de l’Université de Corse Pascal Paoli, il est aussi l’auteur de nombreux ouvrages et dictionnaires en langue corse.
Ce «« Dizziunariu - U Pumuntincu » est le fruit de l’ambition portée en partenariat étroit entre l’Académie de Corse et la Collectivité de Corse, de faire de l’École en Corse une école enracinée, exigeante, inclusive et ouverte sur son territoire comme sur le monde. Il s’inscrit pleinement dans le projet académique Scola 2030 de faire de l’École en Corse une école enracinée, exigeante, inclusive et ouverte sur son territoire comme sur le monde. Conçu comme un outil pédagogique de référence, il répond à une nécessité essentielle : permettre aux élèves, aux étudiants, aux enseignants et aux familles de disposer d’un support linguistique fidèle à la richesse et à la diversité de la langue corse. Jean-Luc Santoni, conscient que la polynomie constitue un principe fondamental de l’enseignement du corse, offre ici une réponse concrète aux besoins exprimés depuis longtemps par les acteurs éducatifs au soutien de la variété linguistique.
Ce dictionnaire est une véritable mémoire vivante, une manière de conserver ce que le temps fragilise hélas souvent : Sonorités, expressions…. Il transmet aux nouvelles générations un héritage fragile et précieux, tout en offrant aux locuteurs, aux enseignants et aux apprenants un outil de compréhension, de transmission et de continuité.